Susan Forward 博士於2013年出版的書。
Amazon連結--Mother Who Can’t Love.
直翻書名：『不能愛的母親—給女兒的療癒』
至今台灣未出版繁體中文版，讀後我覺得這本書實在太重要，對我幫助很大。
社會現況也反映出大家對心理問題的求知若渴卻又苦無法門，
這本書真的提供了一個新穎的角度來切入大多數人的問題核心，
更重要的，它有提供實作的方法。
忍不住要先翻譯一些朋友們試閱，也希望在不久的將來可以看到它真正被出版。
以前的翻譯都是有關音樂類型的書，第一次翻心理相關書籍其實有點生疏，
沒有想像中簡單，若有看不懂或語句不通順的地方請多指教。
我曾寫信給作者與某出版社，但因遲遲沒有下文，
故若此ＰＯ文已涉及到侵權行為，我會立刻刪除。
也容我小小叮嚀一下，
如此段落式的翻譯，片段的閱讀無法取代整本書要傳達的概念，
或許容易造成讀者扭曲誤解作者的用意，
閱讀時請不要太先入為主，因為妳還沒看到後面....
一開始看蘇珊博士的書，我非常的不舒服，抗拒感很強烈，
覺得她根本是在教我做壞，挑撥分裂我和媽媽之間的情感。
但內心深處又知道這就是我所需要解決的問題，繼續看下去，
（雖然我還沒完全走出來）慢慢明白，
釋放對養育者的恨意，是成長之路必經的心理過程，
而它只是個過程，不會是結果。
不論妳的媽媽多完美或多不稱職，或她從來不曾存在過，
對完美母親的渴求是身為人的天性，無論現實狀況為何，沒有人會百分之百的滿意。
走過這段路，終將會明白，自己必須當自己完美的母親。
另，書中不斷強調，看這本書需要用自己可以接受的速度，
若遭遇瓶頸或因此心情非常難過，一定要去找諮商師或心理治療師幫忙。
中國人的哲學，早在三四千年前就透徹了悟人生大道理，看到核心，
於是我們總以為可以一步登天，一秒參悟，
拿個密碼按開關就可以得到永久的幸福快樂；
反觀西方人，因為他們參透的比較慢，卻藉由不斷探索，嘗試，
比較有過程與按部就班的方法。
我覺得這是一貫傳承儒家孝道思想的亞洲社會，
極度欠缺，急需要加入的概念。
若對本書有任何問題，或對翻譯有所指教，請透過留言板與我聯繫。
若想引用請註明出處，願大家身心平安。
謝謝。
[2018年一月更新]
經過漫長的四年，本書繁體中文版終於由寶瓶文化出版，
（雖然翻譯者不是我），請大家多多支持！
《母愛創傷──走出無愛的陰影，給受傷女兒的人生修復書》
博客來：https://goo.gl/gyPwuP
金石堂：https://goo.gl/WgZ5pp
誠品：https://goo.gl/q7VAaN
讀冊：https://goo.gl/5xDYq9
【寶瓶FB粉絲團書訊】
留言列表
