電視常常都是開著給貓看，在單身公寓的家裡圖點聲音。
一天下午我在廚房煮食物，熟悉的旋律用非常微小音量的飄到我的耳朵裡，
無意識跟著哼兩句，好奇的衝去客廳看，是Volvo的汽車形象廣告。
是哪一首瑞典民謠呢？我會唱卻不記得歌名。
啊！才不是民謠，原來是國歌。中文歌詞譯的真美。
看到如此磅礡的廣告，標題還打著大大的『瑞典精神』很令人振奮，
因為這個低調到不行的國家，鮮少如此張揚自己的名號。
世界上多數人對這個國家的印象是什麼呢？
社會福利，很冷，金髮碧眼，稅賦高，男女平等，整潔實用，IKEA⋯⋯
形象非常鮮明，很確定，沒有人會對以上所述有異義。
我一直很好奇，這個國家是怎麼把自己之於世界的『形象』塑造得如此統一？
好像這個刻板印象是被蓋章認證，除此之外，
難道對瑞典都沒有別的想法？
譬如，瑞典人或許很小氣，愛八卦？得癌症比例高不高？
他們對「非瑞典國人」的看法為何？講話很直接還是愛拐彎抹角？
日常生活中他們最愛花錢買什麼？
因為一直以來瑞典形象都被塑造得相當一致，
讓人在第一時會自動省略思考的過程，好像覺得自己很了解他們啊，
於是哩哩拉拉的問題就不會主動跑到腦子裡來。
不得不令人佩服這樣的『國家行銷』。
話說回來，瑞典人在生活中也真實地貫徹這些形象，
並沒有吹牛詐騙的問題。
如同汽車廣告裡出現的場景，兩分鐘簡明扼要的交代了瑞典重視的核心價值：
家庭，冰天雪地，森林，灰暗無光的大自然；
每日生活重心圍繞著以上四件事，造就了他們民族性堅毅內斂的特質。
瑞典國腳Zlatan 念的口白，即國歌內的歌詞，但改了一個字，
原文是『我的最初、我的最終、北國(Norden)』，而非瑞典。
這首國歌是世界唯一一首，從頭至尾不喊出國號的國歌。
不只歌詞低調，連聽到都不容易。
自二戰以後，國家主義代表恐怖的納粹，
宣揚自己國家多偉大的言論成了一個大禁忌，
瑞典在戰時中立，戰後成為社會民主主義國家，
立正站好唱國歌這件事，太容易觸動聯想到右派的神經，
這樣的活動於是慢慢被鄙棄，畢竟強調自己的國家有多偉大，
在歐洲是非常不妥當的。
相較于我們的小時候，學校每日朝會，連看電影前都要唱國歌，實在天差地別。
他們也不太慶祝國慶日，六月六日很籠統的叫國旗日，
可能是象徵性的皇室出來揮揮手，出席活動而已。
即使在大型運動賽事中聽到歐洲各國的國歌，會發現除了運動員，
出席的政治人物甚至總理，國歌響起時鮮少跟著旋律一起唱，
至多目視，靜靜等待。一切都要低調再低調。
唱國歌稱讚國家，所牽動背後的的歷史回憶原來如此痛苦，
可以想像汽車廣告用國歌來做，感受是多麼大尺度的『突破』了。
最值得一提，廣告中的國歌和弦被重配成了小調曲子，
立刻變成溫柔的民謠，而非陽剛的聖詩進行曲路線。
也讓這源自於古早老調的旋律更貼近本來的樣貌。
重配過的小調和聲皆為順階，很簡單地進行卻巧思用bass line一路往下行，是很典型的流行歌用法。
附上一般大調的原曲：
留言列表
