鍵盤1000二部曲上架。博客來連結
在瑞典做英翻中的工作，體驗腦內語言區無限混亂的滋味。
當時每早去學校上瑞典文課，中午回家開始寫翻譯，
語言三合一，混合著在腦中攪動，硬是要想出邏輯卻理不清剪不斷。
有好些時間，無法流利讓一句結構完整的句子脫口而出；
主詞是瑞典文，動詞是英文，受詞想的是中文。
那快點翻譯啊…好。
可是，要把英文和中文翻成瑞典文？還是把瑞典文和中文翻成英文？
光這個決定我要思考至少五秒。
於是蠢拙到根本不想開口講話。
原作者是個德國人用英文著書，愛講笑，用自認幽默的方式舉例
企圖使教學變的生動有趣；可苦了翻譯者。
原諒我這個熱愛抖包袱的人，已盡力讓翻譯後的笑話不要失真太多。
此書後段附有一「鍵盤字典」，解釋MIDI／錄音工程中會用到的專有名詞，
字典翻譯起來想必索然無味，困難度增。
但作者在此悄悄放了一句讓人會心微笑的妙語：
「Keyboard Player：鍵盤手。
一種通常在白天睡覺，晚上活動，積極尋找心靈和身體伴侶的人類。
通常和許多英國名人鬼混，例如：約翰走路，金賓波本，格蘭菲純麥威士忌等等。
製造很多類似音樂的噪音，想藉此吸引夥伴的注意力。」
貼切可愛！
還有，書名也讓我們想很久。以下，
輕鬆學鍵盤 → 暢銷排行榜中最常見的。
笨蛋也會彈鍵盤 → Inspired from DUMMIES 系列。
鍵盤1000招 → Inspired from 泰國十八招。
…
最後因為書分兩冊，定案為鍵盤首部曲和二部曲。
詳情請閱：
文章標籤
全站熱搜
留言列表
