取名如此重要的事情，本該慎重其事，卻都變成草草了事，
最終發現無心插柳的美好。
人生中所謂的大事情好像都是走這個路線。
・香香＆MIU
MIU的名字就很曲折。他出生前以為他是母貓，
那年下定決心要走音樂路，於是要她叫做Muse ，當我的繆思女神。
結果發現他是男生，小貓一下感冒一下拉肚子覺得好難養，
想起老人家說的，是不是名字取的太大器，找了個『神』的名字，
命格撐不起來，歹育飼。於是取第一個音節MIU當做小名，也好上口。
還沒懷孕時，無聊時想了一堆可愛的名字。
當時多是為了貓想的，想著好玩。
和貓講話講多了，還會冠上自己的姓，
生氣時連名帶姓叫喊他『吳小MIU』， 開心時叫他吳比鼻。
聞著他的脖子腳掌瘋狂吸貓時，叫他『香香MIU』。
做第一次試管植入時，狀況非常好，全世界都以為我會懷孕。
尼奇興奮又期待女兒的降臨，簡直是用駁杯的心情，
恭請出主管藝術的希臘女神Euterpe，繆思女神的另一個比較正式的名字，
百分之百有信心把她當成MIU轉世。
結果沒懷孕，落空的名字沒再被提起過。
兩年後懷上雙胞胎，超音波照出一女一男。
初期不知道是不敢開心，還是不敢接受，沒敢提起取名字的事。
尼奇的胎教，僅止於偶爾隔著肚皮跟他們說 “Hello，this is your father. “
尷尬到好笑。
自己則是擔心多過高興，每一次戰戰兢兢的去照超音波，
看了照片也不敢有特別的想像，有點逃避的心理。
但到了後期總覺得不理他們好像不太對。於是對著肚皮，很自然的喊了MIU，
那女孩呢？叫香香好了。加起來依舊是香香MIU。
我老是與朋友說 : 人生首要誠實，其次要香，
此時的我又腫又邋遢 ，聞到什麼都想吐，
彎不下腰也站不久，老覺得頭髮沒洗乾淨。
完全回不到以前那個隨時香香的狀態。
・英文名字
雙寶出生之後，尼奇把Euterpe這個名字又拿出來用，
所有親朋好友包括公公婆婆，沒有人正確發音，
實在難上口又難記。被大家嫌到亂七八糟。
我說既然女孩用了希臘女神的名字，
男生也要取個男神阿波羅之類的。
結果尼奇說，男孩叫Gunnar。（明顯偏心）
這名字是所有瑞典人聽到都會笑出來的，
是我們祖父一輩才會用的菜市場名；尼奇自己的爺爺就叫 Gunnar。
尼奇說他很久以前就想好了，若有一天養貓，就要用這個名字，很違和又有趣味。
像是把一隻貓取名叫『俊雄』或『添財』之類的。
玩笑開著開著，也就這樣定案。男孩就叫做Gunnar。
反正外國人也很喜歡用祖父母的名字幫小孩命名，雖然尼奇從來沒有見過他爺爺。
女孩呢？只好重新想。其實不管是Gunnar，Euterpe，
對我來說都沒有太大感覺， 這不是我的文化，
名字俗氣與否、會不會有諧音被誤會，我無從了解。
只有名字的由來和意義可以上網查。
外國人的名字和中文比起來實在太無趣，
就是一本冊子翻開，自己選一個。
中文字每個意義博大精深，
還要考慮生肖、排名、筆畫、排行，
重要的是可以把父母對子女獨特的期許放在名字裡。
取中文名字時我再來傷腦筋，外文名字就交給尼奇決定。
我只確定她很不適合非常柔、極度女性化的名字；
出生時我見到她的第一眼我就知道她是條女漢子，
個性直率倔強，走諧星路線。
尼奇提議Tilda，不過像Matilda的暱稱。
我赫然想到天空之城的女主角叫做希達，Hilda。
完美！在瑞典這也是個舊時代的流行，但不怎麼普遍的名字。
・阿霞與阿財
出生順序是姐弟，但兩個人才差不到一分鐘。
我堅持叫他們妹妹和弟弟，不分大小，共同的哥哥是一隻貓叫MIU。
妹妹一開始就比較大隻，也比較會吃。討奶喝的哭聲重複著啊蛤，
我逗趣的問他：一直喊阿霞，阿霞叨底洗蝦郎？
台南有名的阿霞飯店，是我每次回去只顧著吃小吃的殘念。
當年我搬到瑞典的隔週，表弟結婚特地回台南請外公在那裡吃了一頓。
看著照片中澎湃的桌菜，無法參加外公外婆最後一次的家庭聚餐也成為我的遺憾。
人在國外，不會放過任何一個取得和故鄉連結的機會，就叫妹妹阿霞吧！
既然有阿霞，弟弟得叫阿明（豬心湯）或阿財（米糕）才匹配。
這兩個老闆靠著辛苦的小吃賺了一棟又一棟的房子，
但聽說阿明很愛賭，當時簽了六合彩輸光，才又乖乖復出江湖重新開店，
要是當時他中頭獎，現在我們就喝不到那獨一無二的湯頭了。
只是後來懶得排隊，阿明也很跩的常休假。
而真正吃最久的還是阿財米糕，從小吃到大。
在還沒有黑貓宅配之前，還沒有高鐵的年代，
阿財老闆的冷凍米糕就可以用郵局寄到台北來。
就叫弟弟阿財吧。
金髮碧眼的混血兒，有如此接地氣的台味名字，實在很酷。
・中文名字
中文名字跟我姓，希望和外文名唸起來相似。
希達，差點變成蘋果西打；
本來想了Euterpe翻成中文可以直接叫吳得比。很酷又可愛，意義也好。
兩個要好的同學巧合都幫孩子選秋海棠的『棠』字，
我很喜歡；但上網看和吳姓配起來，筆劃都很差，
後來哥哥提議改成『瑭』。
弟弟的Gunnar 發音翻成中文很難唸，是哥哥想到用『諾』。
ㄒㄧㄣ這個字也選了好久，忻、芯都考慮在列，結果選了歆。
有喜悅的意思，看起來雅緻，不過字形上欠一個音，
對學音樂的爸媽來說好似一切盡在不言中，此時無聲勝有聲。
這大半年來，歐洲的新冠疫情越演越烈，
除了可樂娜啤酒停賣了一陣子，
還有許多天真的外國人幫今年出生的孩子取名叫Corona 。
我聽聞有點嗤之以鼻，雖是個指標性的紀念，但又不是什麼好事情，何必呢。
個把月後突然腦子一轟，雙寶的中文名字剛好一”新“一冠，潛意識的力量太恐怖。
留言列表
